1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MĘŻCZYZNA 1: Nie bój się. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MĘŻCZYZNA 2: Czy wierzysz w grzech? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 KOBIETA [szepcze]: Nie ma w co wierzyć. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 „Walka z diabłem, która jest głównym zadaniem Michała Archanioła, toczy się do dziś, ponieważ Diabeł wciąż żyje i działa na świecie.” Papież Jan Paweł II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Poniższe informacje inspirowane są prawdziwymi wydarzeniami. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 RYTUAŁ 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 -Skończyłeś? -Tak. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Potem umyj się i przyjdź zjeść. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Umyłem się. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 No to jedz. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 A kiedy już skończysz, Przydałaby mi się pomoc przy trumnie. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Jak ona to zrobiła? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Co? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Zabić się. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, mówiłem ci to wiele razy. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Służymy zmarłym, ale nie o nich rozmawiamy. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Przynosi złe rzeczy. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Trzymamy zmarłych w domu, tato. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 O ile gorzej może być? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Żartujesz sobie? -Nie, Eddie. Nie żartuję. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Czekaj, dlaczego? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Więc mogę się stąd wydostać. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Dlaczego mu nie powiesz chcesz iść na studia? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 Mam na myśli, masz oceny. Możesz to zrobić. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Myślisz, że by za to zapłacił? -Cholera, stary. Szkoła seminaryjna? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. Seminarium, naprawdę? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Czekaj, czy to twój sposób, żeby mi to powiedzieć? jesteś gejem? Po prostu żartuję. Dobra? Żartuję. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Człowieku, nie rozumiesz tego. W mojej rodzinie jesteś albo przedsiębiorca pogrzebowy, albo ksiądz. To wszystko. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 No to zmień imię. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Jest już za późno. Zdałem egzamin wstępny. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Ty co? MICHAEL: Zdałem. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Wyjeżdżam w poniedziałek. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: To... To szaleństwo. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Stary, sprawdzałem to. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 To studia czteroletnie zanim jeszcze złożysz pierwszą przysięgę. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Jeśli to nie wyjdzie, Zawsze mogę odejść. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Taka wiara. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Wiesz co, Eddie? Jesteś takim kutasem. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Świetnie. Wspaniały. Nieważne, koleś. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Nigdy ci się nie przyznam. Znasz to, prawda? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Są w domu. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. - Dostaniesz karę za rozdawanie piwa? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Nie, jeśli nie wiedzą. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 A co powiesz na walenie klientów? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Pieprz się, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Wypić. Wychodzę za 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Split Lickety'ego. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 „Połamany podział”? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Lepiej wykorzystaj to jak najlepiej zanim odetną ci kiełbaskę. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Żegnaj, Wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Nie martw się. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Ból zniknął. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Bóg to wziął... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ... daleko. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michał. Przychodzić. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Nie bój się. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Cztery lata później 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MĘŻCZYZNA: Jest to dla mnie zawsze wyjątkowa Msza św. 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...kiedy patrzę na naszych nowych diakonów... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...kiedy przygotowują się do wyjścia na świat z orędziem Chrystusa. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Zatem w ciągu najbliższych kilku miesięcy staniesz przed swoją ostatnią oceną... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...a następnie zostaniesz poproszony o zabranie ostatnie śluby, aby zostać kapłanami. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Więc cię opuszczam z tymi słowami do rozważenia... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...z Ewangelii św. Jana: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Nie wybrałeś mnie... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...to ja cię wybrałem... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...i wysyłam cię dalej aby przynosić trwałe owoce. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [TŁUM BRAWA] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATEUSZ: Michał. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Wyniki egzaminu. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Osiągnąłeś sukces w psychologii. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Historia sztuki też. Gratulacje. -Dziękuję. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Co zatem stało się z teologią? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 To tak, jakbyś celowo to schrzanił. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Zostałem rozproszony. Koniec roku, to wszystko. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Wpadnij do mojego biura w tym tygodniu. Omówimy to. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Dobra. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [GUNFIRE GRA W GRZE WIDEO] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MĘŻCZYZNA: Tak, skacz. Wyciągnij go. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Stary, szczerze? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATEUSZ: Michał! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michał, czekaj! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [chrząknięcie] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [Kobieta krzyczy] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Wezwij karetkę! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Pobłogosław mnie, Ojcze. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Ojciec. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Pobłogosław mnie. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Proszę, ojcze. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Nie chcę tak umierać. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uch, poprzez nadaną mi moc: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Niech zstąpi ogień Ducha Świętego, aby ta istota mogła się obudzić... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...w tamtym świecie życie tej ziemi... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...i nasycony mocą Ducha Świętego. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Panie Jezu Chryste, proszę abyś przyjął to dziecko — 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Jak masz na imię? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Proszę Cię o przyjęcie tego dziecka, Sandro, w Twoje kochające ramiona... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...żeby mogła przejść bezpiecznie z tego kryzysu... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...tak jak nas nauczyłeś z nieskończoną pasją. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Przez ten znak zostajecie namaszczeni łaską o zadośćuczynieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...i rozgrzeszony ze wszystkich przeszłych błędów i uwolniony, by zająć twoje miejsce... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...w świecie, który dla nas przygotował. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [MÓWI PO ŁACINIE] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [BICIE DZWONKA] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [PUKANIE] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [DRZWI OTWARTE] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michał. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Nadal nawet nie rozumiem jak to się stało. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Nie powinieneś o tym myśleć. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 To był wypadek. Naprawdę. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Trudno o tym nie myśleć. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Czuję się w pewnym stopniu odpowiedzialna. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Znasz średni wiek obecnie zakonnicą? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Sześćdziesiąt dziewięć. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Trzy tysiące parafii w całych Stanach Zjednoczonych nie ma już nawet księdza. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Wygłaszasz tę mowę każdemu, kto próbuje odejść? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Nie, tylko ci, w których wierzę. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Rzuciłem palenie i teraz jestem od nich uzależniona. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Wiesz, co widziałem tamtej nocy, to było naprawdę coś. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Znam doświadczonych księży kto by sobie z tym nie poradził. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Po prostu powtórzyłem kilka modlitw nad cierpiącą dziewczyną. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 I te słowa nic dla ciebie nie znaczyły? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Ojcze, wysłuchaj mnie, zrozumiałeś mój list? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Tak, zdecydowałem się tego nie robić przekazać to moim przełożonym. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Dlaczego nie? -Myślę, że popełniasz błąd. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Myślę, że to jest ta część, w której mówię: 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 „To nie ty, to ja” i „Zostańmy przyjaciółmi”. 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Oto rzecz. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Smakuje jak gówno. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Jeśli seminarzysta nie ukończy swoje śluby, to zgodnie z artykułem 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...Kościół ma prawo się nawrócić stypendium na pożyczkę studencką. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 To ponad 100 kawałków edukacji byłbyś nam winien. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Dlaczego miałbyś to zrobić? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 O nie, nie, nie. Nie mówię, że to zrobię... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...jeszcze. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Byłeś przedsiębiorcą pogrzebowym zanim do nas dołączyłeś, mam rację? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Wyobrażam sobie, że to oznacza nie jesteś zbyt wrażliwy. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 O co tu chodzi? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 W zeszłym roku Watykan otrzymał ponad połowę milion raportów o opętaniu przez demony. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 -To coś w rodzaju rekordu. -Nadal nie nadążam. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Rozkaz został przekazany... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...umieścić egzorcystę w każdej diecezji w całych Stanach Zjednoczonych o tej porze w przyszłym roku. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Jak możesz sobie wyobrazić, tak nie jest bardzo poszukiwane stanowisko. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 W Watykanie jest nowy program... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...mającym na celu ponowne nauczanie duchowieństwa rytuał egzorcyzmu. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Poproszono mnie, żebym uważał dla potencjalnych kandydatów. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Poczekaj chwilę, ty.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Chcesz, żebym został egzorcystą? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Dlaczego? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Dlaczego miałbyś mnie chcieć? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Nie wiem, w co wierzę. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Zgadza się. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Pamiętam z Twojego listu... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...wyjaśniłeś, jak używałeś kapłaństwo, aby uciec od rzeczy. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Prawda jest taka, że mogłeś uciec w dowolnym kierunku, ale pobiegłeś tutaj. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Dlaczego? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Po prostu weź udział w kursie. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 A potem, jeśli nadal chcesz wyjść, kiedy wrócisz, wtedy możemy o tym porozmawiać. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Dwa miesiące w Rzymie. Jak źle to może być? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Proszę zatrzymać resztę. Dziękuję. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Chyba nie ma kabla. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MĘŻCZYZNA: Do czasu wezwania egzorcysty aby ocenić możliwe posiadanie... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...proboszcz zapewniłby... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...to wszystko wyjaśnienia psychiatryczne był wyczerpany. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Zapytałby sam opętany... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...i przekazał swoją ocenę na swojego biskupa. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Za zgodą biskupa... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...wtedy zostaje wezwany egzorcysta w celu ustalenia posiadania. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Często są to wczesne oznaki opętania są subtelne. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Wycofanie się społeczne... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apatia... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...uporczywe drżenie kończyny. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Może pozostać niezauważone dopóki ofiara nie znajdzie się głęboko w środku... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...uścisk demonicznego ducha. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 To zdjęcie zostało zrobione podczas egzorcyzmów w Turynie. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [Kobieta krzyczy na wideo] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Kobieta przeżyła bez jedzenia i wody przez osiem tygodni... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...zanim demon ją wypuścił. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Szczęka tego mężczyzny samoistnie uległa przemieszczeniu podczas czytania Modlitwy Pańskiej. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Nie nawiązał kontaktu fizycznego z dowolnym przedmiotem... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...ani się z nim nie spotkał jakąkolwiek siłę fizyczną. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Demony to piechota diabła... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...często działają w grupach prawie jak eskadra... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...infekując swoje ofiary. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 To zadanie egzorcysty... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...określić liczbę posiadający demony i ich imiona... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...coś, czego chronią demony z wielką zaciekłością. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 A kiedy egzorcysta ma imię... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...może wtedy zacząć przejąć kontrolę nad jednostką... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...i wyrzuć to. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Kogo tu mamy? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -Przepraszam? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [GŁOŚNIEJ] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Och, tak. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Amerykanin. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Tak. Przepraszam, że się spóźniłem. -Tak, wolę punktualność od przeprosin. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Powitanie. Usiąść. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MĘŻCZYZNA krzyczy podczas nagrywania] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MĘŻCZYZNA [PO ROSYJSKIM NA NAGRANIU]: Giń, księże, giń! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Najbardziej rozpoznawalny znak posiadania... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...to reakcja negatywna do obiektów sakralnych. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Krucyfiksy, woda święcona. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Człowiek, którego właśnie usłyszałeś... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reagował na krucyfiks założony na głowę. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Przepraszam, ojcze. XAVIER: Tak? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: A co jeśli on cierpiał złudzenie, że jest opętany? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Czy nie zareagowałby w ten sam sposób? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Trzeba przyznać, że jest to bardzo łatwe mylić chorobę psychotyczną z opętaniem. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 To zależy od egzorcysty dostrzec różnicę. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 KOBIETA: Więc jak to robisz? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Cóż, jest wiele sposobów. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Na przykład schizofrenicy paranoidalnej nie są świadomi, że zostali zwiedzeni. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Opętani też nie podczas gdy są opętani, prawda? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Ale ludzie opętani tak mają okresy jasności. O to mi chodzi. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Podobnie schizofrenicy. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Nie można nagle się zamanifestować zdolności po prostu dlatego, że ktoś uległ złudzeniu. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Mężczyzna na tej taśmie jest Niemcem. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Jak spontanicznie mówi po rosyjsku? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Jak mógł to zrobić chłopiec z wioski w Afryce Znaleziono 400 mil od jego domu... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...twierdzić, że został porwany przez kosmitów? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 To równie mało prawdopodobne. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Ale jesteśmy gotowi nazwać go szaleńcem a twój Niemiec nie... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...ponieważ wierzy w kosmitów, nie Bóg. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Nie ma nas tutaj porównywać religię z nauką. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Celem tego kursu jest oglądanie zjawiska przez pryzmat wiary. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 W co więc wierzysz, kosmici czy Bóg? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Jury nie zgodziło się na jedno i drugie. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Ciekawa perspektywa księdza. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Nie jestem księdzem... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...jeszcze. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Więc masz ostatni romans z ateizmem? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Cóż, myślę, że to raczej tzw była dziewczyna, która ciągle przychodzi. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 KOBIETA: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [PO WŁOSKU] Zrobimy to biblioteka. Dołączasz do nas? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Dziękuję, panowie. Do zobaczenia na Mszy św. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michał. Chodź ze mną na chwilę. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Rozumiem, że cię nauczono przez księdza Mateusza. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Zgadza się. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: To mój drogi przyjaciel. Studiowaliśmy razem w Loyoli. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Poprosił mnie, żebym miał na ciebie oko. Uważa, że ​​masz ogromny potencjał. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: To duża presja. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Dla nas obojga. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Co sądzisz o dotychczasowym kursie? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Szczerze mówiąc, nie wiem co z tym zrobić. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Tak podejrzewałem. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Powiedz mi, Michael, czy wierzysz w grzech? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Tak, po prostu niekoniecznie wierzę diabeł nas do tego zmusza. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Kto popełnia grzech, jest z diabła. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Wtedy bylibyśmy wszyscy, prawda? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 A jeśli wszyscy jesteśmy diabłem, jak z nim walczyć? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Jutro polecam wziąć swoje wątpliwości na spacer po Rzymie. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Możesz złożyć wizytę mojemu staremu przyjacielowi. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Ojciec Łukasz? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Jest Walijczykiem. Jezuita. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Jego metody są nieco mniej ortodoksyjne. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studiował pod Ojciec Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Nie wiem, co to znaczy. -To znaczy, że zna się na rzeczy. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Chętnie Ci to zapewni rodzaj dowodu, jakiego najwyraźniej potrzebujesz. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Przepraszam, muszę odprawić mszę. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [BICIE DZWONKA] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KOTY MIAKUJĄ] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [Miauczy] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jezus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Ojciec Lucas? -Tak? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Cześć. Jestem Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Oh. Jesteś Amerykaninem. -Tak. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Nie lubisz kotów? -Nieszczególnie. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Witamy w Rzymie. Jest opanowany przez koty. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Próbowałem nadać im imiona ale to bez sensu. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Kot nie przyjdzie bez względu na wszystko nazywasz to. Robią, co im się podoba. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Tak czy inaczej, witaj. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Upewnij się, że nie wejdą. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Nie. Hej, hej. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Ojciec Xavier mówił mi, że masz kłopoty. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Nie sądzę, żeby ojciec Xavier wyjaśnił sytuację. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Wyjaśnił to wystarczająco dobrze. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Zaaranżowałem dla ciebie spotkanie z kimś. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [PUKANIE] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Mów o diable. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS MÓWI PO WŁOSKU] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA i ROSARIA MÓWIĄ PO WŁOSKU] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [PO WŁOSKU] Niech Cię Bóg błogosławi, Ojcze, dziękuję, że nas zobaczyłeś. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [PO WŁOSKU]: Nie musisz mi dziękować. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Połóż to w kuchni. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Usiądź. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [PO WŁOSKU]: Nakarmiłeś je? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Nie, nie potrzebują karmienia. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 RÓŻANIE: Łucja. Gabriela. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Gdzie jest Hermiona? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Chodź teraz. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Nie. Chcę zobaczyć Hermionę. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Po. Przychodzić. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Jeśli chcesz oglądać, to musisz żeby mi pomóc. Najpierw będę musiał cię rozgrzeszyć. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Pomóc w czym? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Egzorcyzm. Jak myślisz? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Albo możesz zostać tutaj na dole z ciotką. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 To mogłoby być zabawne. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 To zależy od ciebie. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Cokolwiek zrobisz, nie zwracaj się do dziewczyny bezpośrednio, bez względu na to, co mówi. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 A jeśli poproszę cię, żebyś ją przytrzymał... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...najlepiej będzie, jeśli złapiesz ją za ramiona od tyłu... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...i spróbuj ją zatrzymać w pozycji siedzącej. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Duch jest dość przebiegły. Jeszcze się nie pokazał. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Duch? LUCAS: Tak. Duch. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Demon. Diabeł. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Jeśli się nie pokazało, skąd wiesz, że jest opętana? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Dobra, daj mi coś, wszystko, co jest twoje. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Włóż to do tego. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Co to jest, banknot dolarowy? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 No dalej, zrób to. Szybko. To dla twojego dobra. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Co jeszcze? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Och, tak. To Michael, prawda? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Odpuszczam ci wszelkie grzechy popełniłeś teraz lub w przeszłości... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...w imię Ojca, Syn i Duch Święty. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. -No dobrze, chodź. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Aha, jeszcze jedno. Jeśli się to objawi, nawet nie patrz dziewczynie w oczy. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Cokolwiek zrobisz, nie zajmuj się tym. Nie rozmawiaj z tym. To diabeł. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Zostaw to mnie. Czy Pan rozumie? -Fajny. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Czy Pan rozumie? -Tak, rozumiem. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Cóż, po prostu to powiedz. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Pochyl głowę, módl się dalej i powodzenia. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [PO WŁOSKU]: Jak się masz? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Ten sam. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Jadłeś? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 A co z Twoim dzieckiem? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Musisz jeść. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [PO ANGIELSKU] OK. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Hmm.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [PO WŁOSKU] Co się wydarzyło od wtorku? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: To się teraz nie skończy. Nawet gdy śpię, mówi. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [MÓWI PO WŁOSKU] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [chichocze] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [PO ANGIELSKU] OK. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Teraz zgadnie, co jest w torbie. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rozaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [PO WŁOSKU] Widzisz torbę? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA MÓWI PO WŁOSKU] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Powiedz mi, co w nim jest. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Skąd mogłem to wiedzieć? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Potem chcę, żebyś zgadł. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Nie wiem. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Oczyść umysł i zgadnij. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 To nie jest test. Po prostu zgadnij. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Nie chcę. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Rozkazuję ci zgadywać! Zgadywać! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [MÓWI PO WŁOSKU] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Pokaż jej. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Proszę bardzo. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Znajomość niepoznawalnego. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 To najszybszy test na posiadanie. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Diabeł działa w niej i przez nią właśnie teraz. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Dobra. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Uch.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [PO WŁOSKU] Mówiło ci, co było w torbie? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA MÓWI PO WŁOSKU] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Czy teraz mówi? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Co to mówi? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Obrzydliwe rzeczy. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Ważne, żebyś mi powiedział. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [szepcze niewyraźnie] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Czy powiedział ci już, jak się nazywa? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Czy znasz jego nazwę? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Powiedz mi, jak się nazywa. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Powiedz mi teraz. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [MÓWI PO WŁOSKU] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] W! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL MÓWI PO ŁACINIE] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [PO WŁOSKU]: Nie mogę teraz rozmawiać, Jestem w trakcie czegoś. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA chrząka] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [PO WŁOSKU]: Zamknij się, zamknij się. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Zamknij się, księże. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Nie wolno ci mnie dotykać. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Jesteś obrzydliwy. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Trzymaj swoje brudne ręce z daleka ode mnie. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Zamknąć się! Nie wolno ci mówić. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Nie dotykaj mnie! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Odejdź, księże. Odejdź! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Śmierdzisz, jesteś obrzydliwy. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rozaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rozaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Otwórz usta. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS MÓWI PO WŁOSKU] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Jak się czujesz? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [MÓWI PO WŁOSKU] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [PO ANGIELSKIM]: OK. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 OK, to wszystko. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Naprawdę? To wszystko? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Czego się spodziewałeś? Kręcące się głowy, grochówka? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Duchowe wyzwolenie może zająć miesiące, czasami lata. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Więc nadal jest opętana? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Tak. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Wiem, że mi nie wierzysz, ale.... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Powiedz mi... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...czy złodziej lub włamywacz włącza zapala światło, kiedy okrada twój dom? Nie. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Woli, żebyś wierzył że go tam nie ma. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Jak diabeł. On woli ciebie wierzyć, że go nie ma. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Sprawa się komplikuje, gdy nie ma dowodu diabeł jest w jakiś sposób dowodem na istnienie diabła. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Tak. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Interesująca rzecz o sceptykach, ateistach... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...jest to, że zawsze szukamy na dowód, pewność. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Pytanie brzmi, co do cholery byśmy to zrobili, gdybyśmy to znaleźli? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"My"? -Och, tak. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Są chwile, kiedy doświadczam całkowita utrata wiary. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Dni, miesiące, kiedy nie wiem w co ja do cholery wierzę. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Bóg czy diabeł, Święty Mikołaj lub Dzwoneczek. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Ale... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...wiesz, jestem tylko mężczyzną. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Jestem słabym człowiekiem. mam... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...brak mocy. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Jednak jest coś, co trzyma kopie i zdrapuje moje wnętrze. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Czuję się jak paznokieć Boga. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 I w końcu mogę wziąć nie ma już bólu... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...i zostałem wypchnięty z ciemności... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...z powrotem do światła. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Coś takiego. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [MÓWI PO ŁACINIE] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Zresztą dość filozofowania na jeden dzień. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Jeśli masz więcej pytań, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Mam cię na oku. Co robisz? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [Rozmowa] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [trąbią rogi] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Jesteś w Rzymie i idziesz do McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Och, hej. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Pospiesz się. Pozwól mi cię kupić włoską kawę. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Gdzie dzisiaj byłeś? Xavier cię wyrzucił, prawda? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Tak, dogadałem się od spalenia na stosie. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Więc teraz jesteś na wakacjach na koszt Kościoła? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Tak, i twoje. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Poważnie, dlaczego bierzesz udział w kursie? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Dlaczego jesteś? Czy werbują zakonnice do egzorcystów? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 „Zakonnice”? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Przepraszam, po prostu naturalnie założyłem... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Tak, naturalnie. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Cóż, jeśli nie jesteś zakonnicą, dlaczego bierzesz udział w kursie? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Jestem dziennikarzem. zakrywam kurs na artykuł. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Widzę. I pomyślałem właśnie kupowałeś mi kawę. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Jest tym duże zainteresowanie. Dużo debaty. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Spójrz... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Wiem, że widziałeś dzisiaj ojca Lucasa. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Próbowałem uzyskać rozmowę kwalifikacyjną z nim, ale był niechętny. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Czego chcesz? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Chciałbym wiedzieć, co widziałeś. -Prosisz mnie o szpiegostwo? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Nie, proszę o zgłoszenie swoje własne doświadczenia. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Słuchaj... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...Interesuje mnie tylko prawda. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Wygląda na to, że ty też. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Tak jak istnieje hierarchia aniołów, uszeregowanych w kolejności rosnącej... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...tak samo jest w rankingu królestwa zła. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 I tak jak każdy anioł ma imię... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...tak samo jak każdy demon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Belzebub, Lewiatan, Baal. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Oto niektóre z nazw szukamy... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...podczas wykonywania egzorcyzmów. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [LUDZIE GASZĄ] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Po prostu wytrzymaj ze mną przez chwilę. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Cóż, myślę, że powinniśmy to tak zostawić i odbierz jutro. Dziękuję. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, jak się ma mój stary przyjaciel Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Jest niekonwencjonalny. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Żaden egzorcyzm nie jest ortodoksyjny. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Leczy ciężarną dziewczynę moim zdaniem wymaga opieki psychiatrycznej. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Wierzysz? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Robił to ojciec Lucas dłużej niż ktokolwiek, kogo znam. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAŁ: Mówię ci, bo się martwię. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 To nie jest rzadkość... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...być nadmiernie zaniepokojonym tematem podczas pierwszego egzorcyzmu. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Musisz to zobaczyć to demon cierpi. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Zaufaj mi. Ojciec Lucas otrzymuje wyniki. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Jakim kosztem? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [PUKANIE] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Och. Co mogę dla Ciebie zrobić? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rozaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [PO WŁOSKU] Pamiętasz tego mężczyznę? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Został wysłany przez Watykan. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Chcę, żebyś odpowiedział na jego pytania. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Cześć. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 To było straszne cię widzieć przejść przez swoje cierpienie. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 To jest nieistotne. Po prostu kiwnij głową. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Pamiętasz coś z tego? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Chce wiedzieć, czy pamiętasz pewne rzeczy kiedy diabeł przejmuje kontrolę nad Twoim ciałem. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [PO ANGIELSKIM]: Ona mówi to jest jak sen lub koszmar. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: To jest twoje, tak? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL MÓWI PO WŁOSKU] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Wiesz, jak to się znalazło w mojej kieszeni? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [PO WŁOSKU] Włożyłeś mu to do kieszeni? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Powiedz teraz prawdę. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 To nie byłem ja. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Więc kto to był? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, kto to był? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Diabeł? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [PO POLSKU]: Dlaczego miałaby kłamać? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Ma 16 lat. -Tak. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 I ona jest w ciąży. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Kto jest ojcem jej dziecka? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Ona nie powie. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Zapytaj ją, kto jej dał proszę o bransoletkę. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS MÓWI PO WŁOSKU] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [PO ANGIELSKU]: Jej ojciec. MICHAEL: A gdzie on teraz jest? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Odszedł. Opuścił rodzinę. MICHAEL: Kiedy? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Och, nie wiem. Wydaje mi się, że kilka miesięcy temu. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Co robisz? -Oddaję jej to. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL MÓWI PO WŁOSKU] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [ sapanie i chrząkanie ] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 RÓŻARIA [DEMONICZNYM GŁOSEM PO ANGIELSKU]: Pamiętasz tę grubą sukę? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Zabiła się. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Mówi, żeby się przywitać. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Cześć. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 W imię Jezusa Chrystusa, nazwij siebie. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [GWIZDANIE RÓŻARI] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 W imię Jezusa Chrystusa, nazwij siebie. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Mocą Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci się zgłosić! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Mocą Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci się teraz zgłosić! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 RÓŻARIA [PO WŁOSKU]: Jesteśmy owocem Jej łona. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Mów prawdę w imieniu Jezusa Chrystusa. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Mów prawdę w imieniu Jezusa Chrystusa. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Jesteśmy silni w Panu i moc jego mocy! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: W imię Judasza Krzyża. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Demon, nazwij się. Twoje imię, demonie! Twoje imię! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Drżyjcie przed Panem! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Jesteśmy silni w Panu i moc jego mocy! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Teraz! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Mocą Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci... 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Trzymaj ją! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Ratunku. Ratunku. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAŁ: Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA chrząka i krzyczy] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Sraj na swojego Ducha Świętego! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUKAS: Ten, który mieszka w tajemnym miejscu Najwyższego... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...pozostanie w cieniu Wszechmogącego. On jest moim schronieniem... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...moja forteca i moja siła. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 On cię wybawi z sideł ptactwa.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Zgwałć mnie. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 – moja forteca i moja siła. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Split Lickety'ego. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Nie będziesz się bać terroru nocą ani za strzałą... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...ani za zniszczenie, które niszczy. Upadnie tysiąc... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...i 10 000 po twojej prawicy.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [NORMALNYM GŁOSEM PO WŁOSKU]: Ojcze, proszę. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Nie pozwól, żeby to skrzywdziło moje dziecko. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Będą cię nosić na rękach, abyś nie uraził swojej stopy o kamień. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 RÓŻARIA [DEMONICZNYM GŁOSEM PO ANGIELSKU]: Wyjmij to! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Zesraj się i zjedz to! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja na ziemi, tak jak jest w niebie. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i przebacz nam nasze winy, jako i my odpuszczamy.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [NORMALNYM GŁOSEM PO WŁOSKU] Pomóż mi. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Ty.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [DEMONICZNYM GŁOSEM PO WŁOSKU] Idź do diabła, księże! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 – Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. MICHAEL: Ona się krztusi. Ojciec. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Módlcie się ze mną! Na zewnątrz! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 I odejdźcie, duchy nieczyste terroru i ciemności. Na zewnątrz! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Przeklęty Legion, Szatan, Lucyfer, precz! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Precz! Wypędzamy cię, wyrzuciliśmy cię... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...w imię Najświętszej Maryi Panny, matko Chrystusa, Syna Boga żywego... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...w którym żyjemy i poruszamy się, i mieć naszą istotę. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Który w nas żyje i króluje w nas najwyższy. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Wyrzuciliśmy cię z nicość i ciemność... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...skąd przyszedłeś. Wyjdź, demonie! Wynoś się, Lucyferze! Wynoś się, szatanie! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Teraz! Precz! W imieniu Ducha Świętego. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [KASZEL RÓŻARI] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Wydobądź to z sideł ptactwa, przed zarazą... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...z ciemności. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [MÓWI niewyraźnie] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Cóż, ona śpi. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Ona musi odpocząć. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Więc za kilka dni wyślę ją do domu żeby mogła wyzdrowieć. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Myślałem, że jesteś potrzebny mieć przy sobie lekarza. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Jestem lekarzem. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Czy widziała się z psychiatrą? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Tak. -Co się stało? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Och, nie reaguje na leczenie. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Czy ona bierze leki przeciwdepresyjne? -NIE. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Nie, ona jest w ciąży. - Więc nie była leczona? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Tak. Opiekuję się nią. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Nie martwiłeś się o jej zdrowie? tam na górze? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Tak, oczywiście, że byłem. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Jak jej dziecko to przeżyje? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Widzisz, bardzo trudno przewidzieć jak każda z tych rzeczy się sprawdzi. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Czy kiedykolwiek straciłeś pacjenta? -Tak. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Tak, chłopak, którego kiedyś leczyłam. Miał około 15 lat... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...i popełnił samobójstwo... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...i wpadłem w depresję przez kilka miesięcy... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...i zacząłem we wszystko wątpić wierzyłem w. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 A już myślałam, że diabeł mnie pokonał. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Nie sądzisz, że powinna znowu iść do psychiatry? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Nadal nie jesteś przekonany... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 O Chryste! Została zgwałcona przez ojca. Internalizuje swoją winę. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 „Internalizacja”? Dobra. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Nadal nie wszystko wyjaśnia, robi to? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 To nie wyjaśnia jak zaczęła mówić po angielsku. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Cóż, jest nastolatką. Ona słuchała do tysiąca piosenek w radiu. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 A co z tymi paznokciami? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Możliwe, że je połknęła żeby skrzywdzić dziecko. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Ona wyraźnie tego nie chce. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 A co z głosem w niej? To ale to nie był ludzki głos, prawda? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Uważaj, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Dlaczego? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Wybór niewiary w diabła nie ochroni cię przed nim. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [GŁOSEM]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Przychodzić. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Podejdź bliżej. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Nie jesteś tchórzem. Nie bój się. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 To tylko twoja matka. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Teraz... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ... cios. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Chcemy wykonać dobrą robotę, prawda? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Najlepsze, co możemy. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Dobry. Teraz... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...módlcie się. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [PO WĘGRZECH] Moja miłość. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Mój kwiat. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Matko Boża módl się za nami grzesznymi.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Moja piękna. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [GWIZDZENIE] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Nie masz dość, co? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Dzisiaj dzwonię do domu. Weź to, będzie padać. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Zamknij za sobą bramę. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [Uderzenie grzmotu] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [Rozmowa DZIECI] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [PO WŁOSKU] Co dzieje się w Twoim śnie? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 CHŁOPIEC [PO WŁOSKU]: Czuję się zraniony. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Przez co? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 CHŁOPIEC: Muł. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Z czerwonymi oczami. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Kopie mnie. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 I gryzie mnie. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: A czy próbujesz uciec? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO MÓWI PO WŁOSKU] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Dlaczego nie? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Bo tak twierdzi mój ojciec i ja musimy być mu posłuszni. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Co jeszcze ci powie? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Mówi mi... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...zabić się. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [PO WŁOSKU]: Pokaż mu. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Obudził się z nimi. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [KRZYCZY] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [MÓWI PO WŁOSKU] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAZY] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [Śmieje się] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Muł ze snu? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Muł we śnie? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mama? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Nie mamo? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Uderzyłeś go? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Czy kłamiesz? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Czy jesteś kłamcą? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Dobra. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Chodź tutaj. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Otwórz usta. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ach. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Przynieś mi jego poduszkę. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [MÓWI PO ŁACINIE] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [MÓWI PO WŁOSKU] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Wypędź wszystkie siły zła z tej poduszki. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Pokonaj ich. Zniszcz je! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Teraz! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ach. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [Śmieje się] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [PO WŁOSKU] Diabeł! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [PO ANGIELSKIM]: Wypędzamy cię, wszelki duch nieczysty... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...każda szatańska moc... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...każdy atak piekielny przeciwnik. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Odejdź i trzymaj się z daleka od tego stworzenia Bożego... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ... bo to On ci rozkazuje, to on.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [niewyraźny] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [szepcze niewyraźnie] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --ten, który uspokoiłby morze... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...wiatr i burza. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [szepcze niewyraźnie] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 – uciekaj, wrogu wiary, ty wrogu rodzaju ludzkiego. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Już wystarczy, słyszysz mnie? Nikt nie umrze. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: - zmusić bezbożnego kusiciela do ucieczki. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [MÓWI PO WŁOSKU] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: --i Ducha Świętego. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [wzdycha] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Mam się zająć tego miejsca... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...ale czuję się tak źle. Wygląda na to, że nigdy nie mam czasu. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Zastanawiałeś się kiedyś, czy ludzie pomagasz, po prostu się mylisz? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Tak. Czasami, jak sądzę. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Ale nadal robisz to, co robisz. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Dlaczego nie? Nie widziałem modlitwy jeszcze nikogo nie skrzywdził. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Więc cieszysz się, że są kontynuowane wierzyć w coś, co może nie być prawdą? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Tak, dlaczego nie? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 A w co wierzysz? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Wierzę, że ludzie wolą kłamać sobie, niż stawić czoła prawdzie. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Prawda, tak. Pewność. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [DZWONIĘ TELEFON] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [PO WŁOSKU]: Natychmiast odejdę. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 Rozumiem. Dziękuję. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Rosaria właśnie próbowała się utopić. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROZARIA krzyczy] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [PO WŁOSKU] Daliśmy jej petydynę i trazodon, ale ona się nie uspokoi. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Z prawnego punktu widzenia nie możemy jej dać nic innego. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 RÓŻANIE: Spójrz, co jej zrobiłem, księże! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 A ja jeszcze nie skończyłem! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Zostaw to. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Niech zobaczy, kto tu dowodzi. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Demon. Oszust. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Wypowiedz swoje imię. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [DEMONICZNYM GŁOSEM] Nigdy. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Dlaczego w niej mieszkasz? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Bo jej cierpienie jest słodkie. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Co planujesz z nią zrobić? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Zjedz muchy z jej gnijącego mięsa. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Jak w nią wszedłeś? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Z nasieniem jej ojca. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Więc pamiętasz, że zostałeś zgwałcony? LUCAS: Nie adresuj tego bezpośrednio. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [PO GRECKU] Kiedy diabeł nie ma nic lepiej, bo gwałci swoje dzieci. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 Nie rozumiem. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [MÓWI PO GRECKU] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [Śmieje się] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Wiesz, jak przeklinać w każdym języku? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [PO ŁACINIE]: Dlatego pozwólmy idź i pomieszaj im język... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...że mogą nie zrozumieć wzajemne przemówienie. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Dobrze znasz Biblię. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Wiemy to bardzo dobrze. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Bardzo sprytny. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie okazuj mi protekcjonalności, wątpicielu! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 To ja cię wybrałem. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Dlaczego nazywasz mnie "niewiernym"? ROSARIA: Bo to prawda. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Kłamca zna kłamcę. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Czy jesteś kłamcą, Rozario? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 W co chcesz, żebym uwierzył? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Nie ma w co wierzyć. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Wtedy nie ma diabła i nie jesteś opętany? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Boisz się mnie, śmiertelniku! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Jak mogę się ciebie bać, jeśli nie istniejesz? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Myślisz, że go przechytrzyłeś? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 To nie jest diabeł. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 To po prostu bardzo, bardzo chora dziewczyna. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Ona nie potrzebuje księdza, ona potrzebuje psychiatry. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Nadal cię oszukał, prawda? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Zapomniałeś o swoim zestawie sztuczek. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: On jest zwodzicielem, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 On jest oszustem. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [SYGNAŁ ALARMU] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [SYGNAŁ ALARMU] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [KOBIETA MÓWI PO WŁOSKU PRZEZ GŁOŚNIK] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [PO WŁOSKU] Trzymaj się. Trzymaj się, Rozaro. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY PO WŁOSKU] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MĘŻCZYZNA 1 [PO WŁOSKU]: To tragedia. Jak to się mogło stać? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Kto tu dzisiaj pracował? Chcę rozmawiać ze wszystkimi. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 CZŁOWIEK 2 [PO WŁOSKU]: Opowiedz mi o matce. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [PO WŁOSKU] Było krwawienie wewnętrzne, masywny krwotok. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...ale niestety nie mogliśmy uratować jej ani jej dziecka. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Co teraz? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Och, nic. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 To już koniec. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Odebrał życie. W końcu tego właśnie chce. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Pewnie znajdzie kogoś innego. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Powinieneś wrócić do domu, odpocząć. Miałeś ciężką noc. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Tak. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Czy wszystko w porządku? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Zawiodłem ją. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Zrobiłeś to, co uważałeś za najlepsze. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Tak. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Muszę iść. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Uważaj na siebie. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Jesteś dobrym człowiekiem, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Masz dobrą duszę. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Broń tego. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Strzeż tego. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Pielęgnuj to. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Boże. Boże. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [łkanie] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hej. -Dzięki za przybycie. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Wybrałeś na to idealny dzień. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Doceniam, że to robisz. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Brak imion. -Brak imion. Obietnica. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Niemożliwe, żeby dotknęła dziecka ponieważ była powściągliwa. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Zgadza się. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Co o tym sądzisz? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 To mylące. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Taka jest historia. Interpretacja należy do Ciebie, jak chcesz. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Możesz do mnie zadzwonić jeśli masz jakieś pytania. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Dziękuję. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Co zmieniło Twoje zdanie? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Aby to zrobić? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Po prostu musiałam komuś powiedzieć. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [GŁOSOWA]: Więc pozwól mi to wyjaśnić. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Uciekłeś z domu i wybrał życie w celibacie? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Jak zły może być dom? -Brzmi głupio, kiedy to mówisz. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 To brzmi głupio bo to się nie sumuje. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie czułeś powołania? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Moja matka... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...zwykła mawiać poczuła na mnie rękę Boga. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Poczułeś to? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Chciałem. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -No i jak się w tym wszystkim znalazłeś? -To długa historia. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Nigdzie nie idziemy, więc chodź. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Moi rodzice zobowiązali mojego brata do szpitala psychiatrycznego, gdy miał 19 lat. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Był taki udręczony. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Powiedział, że słyszał głosy mówienie mu, żeby coś zrobił. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Mówił mi to był diabeł, który do niego mówił. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Czasami mi mówił co powiedział diabeł. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 A czasami to, co powiedział spełniłoby się. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 To mnie przeraziło. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Przestraszył mnie. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Wiem, że to brzmi okropnie, ale tak po prostu jest łatwiej, gdy o nim nie myślę. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [Gwizdki] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 MŁODY MICHAŁ: Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Błogosławiona jesteś między niewiastami... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...i błogosławiony owoc z Twojego łona, Jezu. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Święta Maryjo... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...matka Boża... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...módlcie się teraz za nas grzeszników i w godzinę naszej śmierci. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [PUKANIE] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Przepraszam, że cię budzę, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli sam ci to powiem. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 To twój ojciec. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 I nie odzyskał przytomności? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Nie. Udar był rozległy. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Mógłby się ustabilizować albo mógłby tak pozostać. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Widzę. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 Przepraszam. Nie ma nic więcej Mogę ci powiedzieć w tym momencie. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Przykro mi, Michaelu. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Uwzględnię go w moich modlitwach. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Pomożemy Ci zorganizować podróż. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Dziękuję. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 KOBIETA [W TV]: Linie lotnicze ostrzegają pasażerowie mogą spodziewać się większych opóźnień... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...nawet gdy kurz z wulkan na Islandii osiadł. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Dziś w nocy pióropusz popiołu zamknął lotniska 22 krajów na kontynencie... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...wśród których znajdują się Włochy i Szwajcaria najnowsze zamknęły swoją przestrzeń powietrzną. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [MÓWI PO WŁOSKU] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tysiące pasażerów utknęło z niektórymi powiedziano... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...to może być tydzień zanim dostaną kolejny lot. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Kiedy opadnie popiół... -Potrzebuję pokoju. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...zaległości w lotach... -[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie ma problemu. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...będzie oznaczać dalsze zakłócenia. Valerie Rigg, relacja z Egetsy. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Dzwonię, żeby sprawdzić na temat stanu mojego ojca. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvana Kovaka. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Połączę cię. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [DZWONANIE LINII] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [PRZEZ TELEFON]: Michael. -Tak, tak. To Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Boję się. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 Jest w porządku. Tato, nic ci nie jest. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Nie. Coś się stało. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -W porządku, tato. -Gdzie jesteś? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Chciałbym, żebyś tu był. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Niedługo będę w domu. Coś się stało z moim lotem. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Gdzie jestem? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Jesteś w szpitalu. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN stęka] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 O co chodzi, tato? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Tata? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Robią mi krzywdę. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 Kto? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Tata? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Panie Kovak? -Tak. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -To doktor Vorachian. -Tak. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Obawiam się, panie Kovak Mam bardzo złe wieści. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Twój ojciec zmarł dziś po południu. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Co? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Twój ojciec zmarł dziś po południu. Bardzo mi przykro, panie Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Cóż, to niemożliwe. ja.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Właśnie z nim rozmawiałem, przed chwilą. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Panie Kovak, pański ojciec był uznany za zmarłego około sześć godzin temu. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Byłem świadkiem. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Bardzo mi przykro, że muszę Ci to powiedzieć.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [łkanie] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 KAPŁAN: „Kto żyje wierząc we mnie nigdy nie umrze.” 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Panie zmiłuj się, Chryste zmiłuj się... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Panie, zmiłuj się. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie i niechaj nad nią świeci światłość wiekuista. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Niech spoczywa w spokoju. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [GŁOSEM]: Wątpiciel! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [KOBIETA wzdycha] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [Kobieta rechocze] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [GŁOSEM]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Kłamca zna kłamcę. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [Kobieta rechocze] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, oni mnie ranią. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Tata? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Boję się. MICHAEL: Hej. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Czekać! Tata! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Gdzie jesteś? RÓŻARIA: Ojcze. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Ojcze. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Nie martw się. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Ból zniknął. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Nie ma w co wierzyć. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MUŁ prycha] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Nie wiem, co się dzieje. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Mam halucynacje. Widzę rzeczy, Słyszę różne rzeczy. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Nie potrafię tego wyjaśnić. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Nawet nie wiem, co tu robię. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [PRZEZ TELEFON]: Michał, co się stało? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Czuję, że oszaleję. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Czy możesz przyjść się ze mną spotkać? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [PO WŁOSKU]: On czuje o wiele lepiej, gdyż Ojciec modlił się za niego. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Ojciec cię przysłał? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [MÓWI PO WŁOSKU] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Któregoś dnia widziałem jej syna szepnij jej coś. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Muszę wiedzieć, co to było. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [PO WŁOSKU] Twój syn szepnął coś dla ciebie pewnego dnia. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 On jest dzieckiem. Nie wie, co mówi. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Proszę, to bardzo ważne że nam powiesz. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Proszę. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [MÓWI PO WŁOSKU] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [PO ANGIELSKIM]: Powiedział... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...twój ojciec miał umrzeć. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Kto mu to powiedział? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA MÓWI PO WŁOSKU] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Mówi, że wiesz. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Mówi, że też to widziałeś. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Widziałeś co? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Demon. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Muł. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Dokąd idziesz? - Mój ojciec zmarł wczoraj w nocy. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Co powiedziałeś? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Powiedziałem, że mój ojciec zmarł... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...zeszłej nocy. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Boże. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 To okropne. Bardzo mi przykro. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Skąd ten dzieciak wiedział? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Muszę porozmawiać z Lucasem. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [PO WŁOSKU] Pobłogosław moją lalkę, ojcze? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS MÓWI PO WŁOSKU] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [DZIEWCZYNA KRZYCZY] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [DZIEWCZYNA PŁACZE] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Ojciec? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Ojciec. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Wprowadzimy cię do środka. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS ŚPIEWA niewyraźnie] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Nie chcę się położyć. -Dobra. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 W takim razie co tam robiłeś? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Co? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Zapytałem: co tam robiłeś? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [GŁOSEM]: Nie jestem pewien. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Znalazłem się na spacerze i.... myślę.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Myślę, że zrobiłem coś okropnego. To było straszne. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Nie mogę się już modlić, bo Nie jestem już w stanie łaski... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...a modlitwa jest naszym jedynym zbawieniem. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 To twoje jedyne zbawienie. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 I pamiętaj o tym: Zna cię, zna wszystkie twoje grzechy. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Tajniki. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [KASZLANIE] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Będziesz potrzebować pomocy. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -Z czym? -Będziesz musiał mnie zamknąć. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Idź i znajdź ojca Xaviera. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Bo jest mocny... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...to coś, ten terror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Terror jest prawdziwy, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 To jest prawdziwe. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Ale tylko go pokonasz kiedy wierzysz. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Więc idź teraz i zamknij mnie. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Idź teraz. Zamknij mnie! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [PO WŁOSKU] Myślę, że ks. Xavier wyszedł na cały dzień. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [PO WŁOSKU] Proszę. To bardzo pilne. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Jedzie do Civitavecchia na weekend. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Jaki jest numer jego komórki? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [PO WŁOSKU NA NAGRANIU]: Witam, tu ojciec Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Aktualnie jestem niedostępny. Zostaw wiadomość po sygnale. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [SYGNAŁY] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: To jest Michael Kovak. Jest poważny problem z ojcem Lucasem. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Skontaktuj się ze mną. Idę do jego domu. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KOT krzyczy] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [DEMONICZNYM GŁOSEM]: On należy teraz do mnie. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michał. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Co to było? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Co? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Nie wiem. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [ŚPIEW] Kochanek mojej duszy 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Pozwól mi polecieć na Twoje łono 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Kiedy bliżej... 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [Podłoga skrzypi] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Ojciec? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Obawiam się, że wyszedł. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Wejdź, proszę. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ach. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Więc zaczynamy? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Z czasem, ojcze. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Mówiłem ci, że go tu nie ma. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: W takim razie kim jesteś? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Jestem tylko starym przyjacielem. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Przyjaciel"? -Tak. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Nie jestem pewien, czy za tobą podążam. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Och, podążaj za mną, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Zawsze za mną podążałeś. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Czy podobał Ci się nasz prezent, ten, który powiesiliśmy na twoich drzwiach? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Śledzisz mnie teraz... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Zamknij drzwi, proszę. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Nie chcemy, żeby nam przeszkadzano, prawda? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Twój ojciec mówi, żeby się przywitać, przy okazji. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Cześć. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Nie znasz mojego ojca. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Och, mówi, że mu się podobało jego ostatnią małą pogawędkę z tobą. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Domyślam się, że nie sprawiało Ci to przyjemności tyle. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Jesteś kłamcą. -Tak, wszyscy mi to mówią. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Twój ojciec zmarł o 16:20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...w tym samym nędznym szpitalu w którym zginęła twoja matka... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...albo umarł, jak to mówią. I jego ostatnie świadome chwile... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...byli pełni paniki i przerażenia. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Sam w tym domu umarłych bez rodziny, która trzymałaby go za rękę... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...nie ma bliskich, którzy mogliby go pocałować na pożegnanie. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Ponieważ go opuściłeś, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...i to sprawiło mu ogromny ból, wiesz, w końcu. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Zraniłaś go najbardziej. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 A wszystko dla Boga. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Czy czytasz w moich myślach? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [Śmieje się] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Tak. Nie. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Może. Nie. Tak. Być może. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Czytasz moje? -O czym teraz myślę? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Och, jesteś taki nudny, ty mały myszku. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Myślisz, że się ciebie boję? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Nawet ojcu nie mogłeś się przeciwstawić, mógłbyś? Twój tata, twoja mama. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! -Odsuń się! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Nie rozkazujesz mi. -Nie, Bóg tak. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Och, Bóg tak. Czy to prawda? Brawo, super. Wspaniały. Nieważne, koleś. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Ty i twoja rzygająca prawda! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Jesteś niczym! Nic nie wiesz! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Wątpiciel! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [DEMONICZNYM GŁOSEM] Szanuj swoje wątpliwości, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS MÓWI PO ŁACINIE] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jezu, miłośniku mojej duszy. To urocze, prawda? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Och, nigdy cię nie opuszczę. Nigdy tego nie zrobię. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Więc proszę, Panie Kaznodziejo, proszę, Panie Kapłanie proszę o pomoc u Boga. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Ja jestem tylko biednym, małym Walijczykiem. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Wszyscy wystrojeni na karnawał, mamusiu. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Boga tu nie ma, księże. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [KRZYCZY] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 O Boże, pomóż mi! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Boże pomóż mi! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Boże pomóż mi! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Boże pomóż mi! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [NORMALNYM GŁOSEM] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...co się ze mną dzieje? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Och, Boże pomóż mi. -Ojciec. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Zwiąż mnie. Zwiąż mnie. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Ratunku. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Teraz! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 -Co teraz? -Nie wiem. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Może powinniśmy poczekać na ojca Xaviera. -Nie możemy go trzymać związanego do poniedziałku. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [WARCZANIE] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Jeśli nie chcesz tego robić, zrozumiem. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Nie. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 To jest to, co chciałem zobaczyć. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [GŁOSEM]: W imieniu Ojca i Syna... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...i Ducha Świętego, pobłogosław to, Twój sługa. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Chroń ją przed krzywdą, chroń ją od zła. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [DEMONICZNYM GŁOSEM] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Po prostu powtórz, co mówię. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Powtórz, co on powiedział, kochanie. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAŁ: Panie, zmiłuj się. -Litować się. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Niewierzący. -Chryste, zmiłuj się. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Litować się. LUCAS: Wątpiący! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAŁ: Panie, zmiłuj się. -Panie, zmiłuj się. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Piekło nie ma litości! Wziąłem księdza, zabiorę ciebie. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAŁ: Módlmy się. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 „Uratuj tego człowieka, Lucasa Trevanta, twój sługa. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Nie jestem służącym. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Bo w Tobie, Boże, pokłada nadzieję. -Nadzieja nie żyje! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Niech wróg nie odniesie zwycięstwa nad nim. Panie, wysłuchaj nas. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Panie, wysłuchaj nas. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Nie słyszy cię, nie ma go tutaj. Bóg nie żyje! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Wypędź, Panie, moc diabła. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hej, Angie, zrobił ci to już? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Tego właśnie chce. Ty też tego chcesz, prawda? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: Bądź chroniony i chroniony w ciele i duszy. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hej, Mikey, myślę, że ona cię lubi. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Ładne cycuszki, prawda? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Wzywam Twoje święte imię i pokornie proszę... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...które wyrywasz temu demonowi... -Pokey hokey, pocus święty.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...ten człowiek, który został stworzony w-- -Stworzony w grzechu. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Który został stworzony na Twoje podobieństwo. -Na Twoje podobieństwo grzechu i brudu. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 W imię twego Pana, Jezu Chryste, Twój syn. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Wspinaj się na moje kolana, synku. MICHAŁ: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAŁ: Przez tajemnice wcielenia... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...cierpienie, śmierć i zmartwychwstanie i wniebowstąpienie Pana naszego Jezusa Chrystusa... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...Rozkazuję ci. Na jakiś znak podaj mi swoje imię.” 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Twoje imię, demonie. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Twoje imię, demonie. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Powiedz mi swoje imię! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [świszczący oddech] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [PO WĘGRZECH] Moja miłość. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Mój kwiat. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Moja piękna. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [MÓWIĆ PO WĘGRZECH] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [MÓWIĆ PO WĘGRZECH] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Hej, tata dzwoni z piekła rodem. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS DEMONICZNIE GADAJĄCY] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michał. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Co się stało? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Nie mogę tego zrobić. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 To coś więcej niż tylko mówienie słów. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Widziałeś go. W co nie wierzyć? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 Ja. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Nie rozumiesz? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Więc dlaczego tu jesteś? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Coś cię tu sprowadziło, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Wszystkie decyzje, które podjąłeś. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Opuściłeś swój dom, swojego ojca. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Przyszedłeś tutaj. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 To wszystko do tego doprowadziło. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 To los. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Nie jesteś sam. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Co właśnie powiedziałeś? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Nie jesteś sam. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [DEMONICZNYM GŁOSEM]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Ojciec. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Poddać się. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Nie masz siły. Nie masz wiary. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Po prostu się módl, Michaelu. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL MÓWI niewyraźnie] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Cóż, witaj, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: --i Duch Święty. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Czy mogę zadać ci pytanie? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Kiedy był ostatni raz widziałeś swojego brata? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAŁ: Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Ty mała dziwko. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Nie słuchaj. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Och, nie słuchaj. Ale czy to nie to co zrobiłaś, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Nie słuchać go? Twój młodszy brat. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Zostawić go, żeby zgnił w tym smrodzie Booby Hate, odwracając się do niego plecami... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...kiedy go uduszono przez własne krzyki. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Pamiętasz to, Angie? pamiętasz? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Nigdy nie zapomnisz. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Więc zrobimy z nim to samo, co teraz. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Żyje w krainie nieszczęścia i strach, dzięki starszej siostrze. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Och, skąd te łzy, kochanie? Myślałem, że chcesz prawdy. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Jakbym się tutaj śmiał, chłopcze. Po prostu żyje prawdą. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Czyż nie tak, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Po prostu zostaw ją w spokoju. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Myślisz, że nie znam wszystkich twoich ropień tajemnice? Twoje drobne grzechy? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Wstydziłeś się ojca, wstydził się ciebie. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Nienawidziłaś go, a on nienawidził ciebie. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 To była urocza rodzina. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Jak Bóg mógłby cię kochać kiedy twój tata tego nie zrobił? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Nie. Nigdy nie byłeś przeznaczone dla Boga, Michaelu. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Zawsze byłaś mi przeznaczona, kochanie. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Wystarczająco! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Oopsie-stokrotka. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Blisko domu. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 I to nie był piskliwy anioł twoja matka widziała te wszystkie lata temu. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Nie. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 To byłem ja. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Wybrałeś mnie dawno, dawno temu... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...kiedy byłeś po prostu malutkim głuptasem mały chłopiec robiący kupę w spodnie. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Pamiętaj, Michaelu. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Pamiętasz, Michaelu? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Pamiętasz, jak pochyliłeś ten krzyż? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Gdybyś tylko pamiętał. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Pamiętaj, Michaelu. Pamiętać. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Pamiętać. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Och, kochanie. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [GŁOSEM] Nasz biedny mały wybawca całkiem sam na swoim krzyżu. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Tak. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Bóg cię wybrał, Michaelu. Dlatego tu jesteś. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Po prostu to zaakceptuj. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Tak. ANGELINA: Przyjmij Boga. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Zaakceptuj diabła. -Bez niego nie wygrasz. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Nie. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Całkiem sam. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Nie! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA chrząka] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Czy mam wylać chorą i gnijącą prawdę umierającego świata... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...do Twojego cennego, złotego łona? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Pamiętacie jego zduszony krzyk... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...kiedy się do niego odwróciłeś i odszedł? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Chciałaś prawdy, mała damo. Cóż, oto jestem. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 A co z tobą, całusowe usta? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Czy czujesz to sondowanie dookoła? w tobie, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, posłuchaj mnie, proszę. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucasa tu nie ma. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 On nigdy nie wróci. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Czujesz to kopanie i skrobanie w tobie jak brudny paznokieć Boga? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Czy teraz we mnie wierzysz, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Czy teraz we mnie wierzysz? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAŁ: Tak. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Tak. Wierzę w ciebie. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Wierzę w diabła. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 Wierzę w ciebie... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...więc wierzę w Boga. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Akceptuję go w tym momencie. Akceptuję Boga. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Wierzę w Boga Ojca, stwórca nieba i ziemi... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...ze wszystkiego, co widać i czego nie widać. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 Wierzę. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Egzorcyzmuję cię, duchu nieczysty. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Osnowa występków, twórca agonii. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 W imię Jezusa Chrystusa, zostaw tego człowieka. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 W imię Najświętszej Maryi Panny, wyjdź teraz. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Rozkazuję ci. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Ja, który wierzę. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 W imię naszego Pana Jezusa Chrystusa... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...zostać wykorzenionym i wydalonym od tego stworzenia Bożego. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 On jest tym, który ci rozkazuje kto kazał cię zrzucić... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...z najwyższego nieba w otchłań piekła. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Słuchajcie więc i bójcie się, Szatan, wróg wiary. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Bójcie się Tego, który został ukrzyżowany jako człowiek i który powstał z martwych! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Nigdy cię nie opuszczę, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Nigdy cię nie opuszczę. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [Warczenie i dudnienie] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Wypowiedz swoje imię. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 W imię Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci, wymów swoje imię. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 W imię Ducha Świętego, Rozkazuję ci. Podaj mi swoje imię! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 To Bóg ci rozkazuje! Twoje imię! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Twoje imię! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Podaj mi swoje imię! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Baal! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Baal! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Baal! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Baal! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Znam cię, Baal. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 I rozkazuję ci, odejdź więc. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Odejdź z tego miejsca. Wyjechać! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Poddaj się teraz. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...na zawsze. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [BICIE DZWONKA] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Jest jak nowy, co? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Tak. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Cóż, nie była złym małym rowerkiem. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Wiesz, za jej złotych czasów... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...przyprowadziła mnie tutaj te wszystkie lata temu. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 W każdym razie.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Więc odpadasz. Wychodzisz. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Tak, zgadza się. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Cóż, mam nadzieję, że znajdziesz swoje miejsce na świecie jeden z tych pięknych dni. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Mam taką nadzieję. -Teraz, kiedy to zrobisz... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...nie zapomnij odmówić kilku modlitw dla starego grzesznika. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Zrzuć w ten sposób kilka Zdrowaś Maryjo jeśli nie jest to zbyt wielkim problemem. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 To umowa? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -To umowa. -Dobry. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Wiesz, pierwszy dzień pojawiłeś się... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Myślałem, że jesteś tego pełen, prawda kusiło mnie, żeby wyrzucić cię na ulicę. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Ale nie zrobiłem tego, bo widziałem trochę mnie w tobie. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Straszne, prawda? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 -Tak, z pewnością. -Tak. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 W porządku, to wszystko. Dziękuję za wszystko. Bezpieczna podróż. I jeszcze jedno. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Wiara staje się tobą. Zostań z tym. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Walcz dalej w dobrej walce z całych sił. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Fajny. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Wynoś się stąd. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Żegnaj, ojcze. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [PUKANIE] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 KOBIETA: Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Minęło sześć tygodni od mojej ostatniej spowiedzi. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: A jakie są twoje grzechy? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Ojciec Michael Kovak jest jednym z 14 egzorcystów praktykuje dzisiaj w Stanach Zjednoczonych. Teraz pracuje ze swojej parafii niedaleko Chicago. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Występował ojciec Lucas Trevant dwa tysiące egzorcyzmów. Kontynuuje praktykę w miasteczku pod Florencją. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [angielski – amerykański – SDH]